- atinter
-
⇒ATINTER, verbe trans.Pop., vx. Parer, orner avec affectation, avec excès. Atinter une mariée (DG.).— Emploi pronom. S'atinter. Se parer avec affectation. Elle est deux heures à s'atinter (Ac. 1835-1878).Rem. Attesté ds la plupart des dict. du XIXe et du XXe siècle.ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1er tiers du XIVe s. atinté. part. passé adj. « (d'une chose) garni, muni » (Perceforest, vol. III, c. 3)ds GDF. : Il veit ung tant beau chastel que merveilles : car devers la praierie ou il se devoit faire, il estoit moult atinté de tours et de garites; « disposer, ajuster (qqc.) » (Op. cit., vol. VI, ch. 61, éd. 1528, ibid.); 2. 1er tiers du XIVe s. part. passé adj. « (d'une pers.) équipé » (Op. cit., vol. III, ch. 3, ibid. : Si tost qu'il fust armé et atinté, il monta a cheval la lance au poing); 1474 avec un régime de pers. « parer, orner » (LA MARCHE, Estat de la mais. de Ch. le Hardy, Du quatr. est., Michaud, ibid.); 3. 1er tiers du XIVe s. attinté part. passé adj. « (d'une pers.) paré, attifé » (Perceforest, vol. III ch. 28, éd. 1528, ibid. : Et voit les pucelles seans a part en leurs hours tant noblement parees et attintees qu'il les faisoit bon veoir a merveilles); atinter qualifié de ,,vieux mot`` dep. FUR. 1690, de ,,bas`` et ne se disant qu'en ,,plaisanterie`` dep. Ac. 1718.Orig. obsc.; au rattachement au lat. attinctare (ad + tinguere « teindre ») (FEW, t. 1, p. 168, BEHRENS, Beiträge zur Französischen Wortgeschichte und Grammatik, Halle, 1910, pp. 10-11) s'opposent la date tardive de l'apparition du mot et sa forme primitive en -in- (la forme en -ein- étant très rare et postérieure, due à l'attraction de teindre), REW4, EWFS2; considérer comme un dérivé de tin « pièce de bois supportant la quille d'un navire en construction » atinter (EWFS2) ne semble pas satisfaisant sur le plan sémantique.
Encyclopédie Universelle. 2012.
